Ano do Brasil na França, Ano do Brasil na França
Paris – A magia começa no momento em que entramos na tenda e atravessamos o picadeiro para ocupar nossos lugares, as luzes se apagam e os acrobatas vindos de várias direções brincam com objetos fosforescentes ao ritmo da capoeira. Se trata de um sonho que se torna realidade sob o picadeiro iluminado da companhia francesa “Ô cirque”, na forma do espetáculo franco-brasileiro “O sol também”. Em turnê na França desde o início do ano, a companhia se apresenta pela última vez este ano de 7 a 20 de dezembro na cidade de Saint-Denis proxima à Paris.

Realizado no âmbito do Ano o Brasil na França «O sol também» é um espetáculo de circo equestre, uma viagem musical com cavalos, acrobatas e palhaços baseada na obra de Jorge Amado que trata da pobreza que atinge os descendentes de africanos no Brasil. A apresentação é pontuada por intervenções de um palhaço francês, Cigogno e um brasileiro, Pandeiro que mantém um diálogo nos seus idiomas de origem.

O espetáculo é ritmado por maculelê, samba, capoeira, chorinho e forró com a participação de uma banda e de uma cantora brasileira que interagem com os artistas no picadeiro. Os cavalos amestrados se tornam parceiros dos artistas nessa viagem que apresenta a identidade brasileira despida dos clichês carnaval, praia e futebol frequentemente associados ao país na França.

Participam do espetáculo Expedito, Valmir, Mikael, Euriberto, Evaldo, Nilberto, Abias e Cledejan, oito jovens brasileiros originários da cidade de Teresina no Piaui, descobertos pelo acrobata equestre francês, Gilles Audejean diretor da companhia “O cirque” e criador do espetáculo junto com o ator Christophe Sigognault. Os jovens fazem parte da escola acrobática “Vivendo e aprendendo” criada por Gilles e dirigida pelos próprios alunos na periferia de Teresina. Por enquanto a escola não tem cavalos nem patrocinio, apenas o apoio do governo estadual.

O objetivo de Gilles é de criar a primeira escola de circo equestre do Brasil para formar os jovens carentes. A escola seria um local no qual os jovens estariam em contato com os criadores de cavalos, uma forma de reunir pobres e ricos pelos cavalos. Em 2006 a companhia deve apresentar o espetáculo “O Sol também” em vários países da Europa e em 2008 fará uma turnê pelo Brasil por ocasião do Ano da França no Brasil.

Companhia Ô Cirque, espetáculo “O sol também”
De 7 à 20 de dezembro de 2005
Local: Chapiteau - Esplanade L'Ecluse, cidade de Saint-Denis
Metrô: Porte de Paris ou RER B estação Stade de France
Site : http://www.ocirque.com/
Email: o-cirque@wanadoo.fr

Ano do Brasil na França, Ano do Brasil na França
Paris – Este ano o Brasil foi o país convidado do salão do livro e da imprensa juvenil realizado entre os dias 30 de novembro e 5 de dezembro na cidade de Montreuil vizinha à Paris. Participaram do evento vários autores e ilustradores brasileiros como Ana Maria Machado, Ziraldo, Daniel Munduruku, Paulo Lins e Sandra Machado, entre outros.

No salão divido em três andares, um andar com 1500 metros quadrados no subsolo, foi inteiramente dedicado ao Brasil. Neste espaço foram instalados uma livraria, uma sala de leitura, um estande da marca Tudo bom, além de exposições de fotografias de Miguel Chikaoka e Elza Lima e esculturas de Frans Krajcberg sobre os temas da água e do fogo respectivamente.

No espaço ocupado pela livraria portuguesa Chandeigne, a maioria dos livros disponíveis sobre o Brasil em francês eram destinados ao público adulto, a quantidade de livros infanto-juvenis editados em francês era inexpressiva, para preencher essa lacuna a equipe do salão colocou à disposição do público exemplares de livros infanto-juvenis em português.

No domingo foi apresentado ao público do salão o projeto “Um barco-biblioteca para as crianças de Belém”, que consiste na construção de um barco de livros infanto-juvenis que irá percorrer as áreas insulares do estado do Pará com um acervo de 3 mil obras. De acordo com a coordenadora do projeto, Jurandir Novaes, o barco-biblioteca, cuja construção deve começar em janeiro de 2006 na região de Belém, terá capacidade para receber 50 pessoas, além de servir como sala de exposições e teatro flutuante.

O projeto foi criado por iniciativa do Conselho do departamento francês do Val-de-Marne por ocasião do festival de l’Oh! cujo tema é a agua. Todos os anos o festival financia um projeto solidário para o país convidado e em 2005 com o Ano do Brasil na França foram arrecadados 25 mil euros para a construção do barco-biblioteca itinerante em Belém. Este ano a arrecadação também foi realizada durante o salão do livro e da imprensa juvenil.

Salão do livro e da imprensa juvenil
De 30 de novembro à 5 de dezembro de 2005
Halle des expositions
128, rue de Paris
Cidade de Montreuil

Ano do Brasil na França, Ano do Brasil na França
Paris – Autores, editores, tradutores e pesquisadores franceses e brasileiros participaram na terça-feira, 29 de novembro na sede da UNESCO em Paris do fórum “Cultura e desigualdades culturais na França e no Brasil” realizado pela comissão organizadora do salão do livro e da imprensa juvenil de Montreuil. O evento abriu espaço para o debate sobre as relações que mantém os dois paises em termos de literatura e sobre a promoção e a proteção da diversidade cultural no plano internacional.

Foram realizadas ao longo do dia várias mesas-redondas, entre elas: “As políticas do livro juvenil e de leitura na França e no Brasil: balanço e perspectivas”. Durante o debate o tradutor e redator da revista Infos Brésil, Michel Riaudel assinalou que as editoras francesas demostraram interesse em editar livros de autores brasileiros devido ao Ano do Brasil na França, e que o número de publicações não foi maior porque as editoras não encontraram tradutores. Os autores brasileiros de livros infanto-juvenis são pouco traduzidos na França mas os editores franceses prometeram inverter esse quadro.

Na mesa redonda seguinte que abordou o tema “A diversidade cultural, patrimônio comum da humanidade” o escritor e diretor do Instituto Indígena Brasileiro para Propriedade Intelectual, Daniel Munduruku ressaltou a necessidade de se preservar o conhecimento indigena que é explorado e roubado à revelia das comunidades indigenas. Para Daniel, as parcerias entre universidades, Igreja e Estado e os povos indigenas são bem-vindas desde que não interfiram na autonomia desses povos.

No final do fórum o cartunista Ziraldo lançou o projeto “Um barco-biblioteca para as crianças de Belém”, que consiste na construção de um barco de livros infanto-juvenis que irá percorrer as áreas insulares do estado do Pará com um acervo de 3 mil obras. De acordo com a coordenadora do projeto, Jurandir Novaes, o barco-biblioteca, cuja construção deve começar em janeiro de 2006 na região de Belém, terá capacidade para receber 50 pessoas, além de servir como sala de exposições e teatro flutuante.

O projeto foi criado por iniciativa do Conselho do departamento francês do Val-de-Marne por ocasião do festival de l’Oh! cujo tema é a agua. Todos os anos o festival financia um projeto solidário para o país convidado e em 2005 com o Ano do Brasil na França foram arrecadados 25 mil euros para a construção do barco-biblioteca itinerante em Belém. Este ano a arrecadação também será realizada durante o salão do livro e da imprensa juvenil de Montreuil do qual o Brasil é o convidado de honra.

“Cultura e desigualdades culturais na França e no Brasil”
29 de dezembro de 2005
UNESCO
7, place de Fontenoy, 75007 Paris